Let’s fight about this. The original Japanese score is beautiful and orchestral. But the DiC rock soundtrack ? The guitar riffs during the fight scenes? The "Oh, can you just believe it?" pop song during the credits? That music is synonymous with heroism for me. It turned every Sailor Teleport into a rock concert.
But the DiC dub is a time capsule. It’s the "Sailor Moon" where Sailor Mars says "Raye" with a snarl, where the Negaverse was a constant threat, and where we didn't know that Sailors Uranus and Neptune were lovers because we were too busy being confused about why they held hands so much. Watch the DiC/Cloverway dub if: You are feeling nostalgic. You want to laugh at the censorship while simultaneously crying happy tears at the theme song. You need to hear "Go bleach your roots, creep!" (Sailor Jupiter’s iconic dub line) again. Sailor Moon -Dub-
Nothing screams '90s more than the show grinding to a halt to give us a public service announcement about recycling or not talking to strangers. Cheesy? Yes. But also weirdly endearing. The Elephant in the Room: Crystal vs. Viz vs. DiC For modern fans, we now have Sailor Moon Crystal (which follows the manga strictly) and the Viz Media redub (which is faithful, uncut, and features a consistent cast). If you want the "real" Sailor Moon , watch the Viz dub on Hulu. Let’s fight about this
Now, decades later, with the ability to stream the original Japanese subtitled version (and the excellent Viz Media redub), I decided to go back and revisit the "DiC" and "Cloverway" dubs of my youth. Was it as good as I remembered? Or was I just hypnotized by the glittering transformation sequences? The guitar riffs during the fight scenes
What are your memories of the old Sailor Moon dub? Did you prefer Serena’s original voice or the later voices? Drop a comment below—but please, no spoilers about the Sailor Stars dub we never got!
So, here’s to you, Serena. Here’s to you, Darien. And here’s to that terrible, wonderful, beautiful rock guitar solo.
It taught us that you could be clumsy, loud, and obsessed with video games (or food) and still save the world. It taught us that friendship is a superpower. Even if those friends had to pretend to be cousins to say it.